traduzioni legali e asseverate a Catania
TRADUZIONE 24, con sede a Catania, è specializzata in traduzioni legali e asseverate, ovvero in traduzioni giurate di testi e documenti dal valore legale.
La giurisprudenza è una scienza molto vasta e articolata che regola ogni ambito, da quello sociale a quello professionale e privato. Testi e documenti giuridici devono essere tradotti con estrema cura del linguaggio tecnico, senza margine di equivoci o ambiguità linguistiche e semantiche. Affinché questo sia possibile, è necessario comprendere e interpretare il testo sulla base del contesto giuridico di riferimento.
Per questa ragione, i tuoi documenti sono affidati solo a giuristi e traduttore giurato madrelingua professionale, specializzato in traduzioni legali e giuridiche.
La terminologia utilizzata nelle traduzioni giuridiche è complessa, pertanto è richiesto un alto livello di conoscenza, non solo a livello linguistico, ma anche a livello giuridico.
Chi meglio di un traduttore giurato quindi potrebbe occuparsi di tradurre i vostri contratti e documenti in ambito legale?
Traduzioni, interpretariato e corsi di lingua
Lo studio professionale TRADUZIONE24 – Traduttori e interpreti giurati a Catania si occupa di traduzioni giuridiche e traduzioni giurate, servizio di apostille e legalizzazione, interpretariato, corsi di lingua tedesca, organizzazione di riunioni in lingua, corsi di italiano per stranieri e disbrigo pratiche per stranieri. Vi assistiamo anche nella richiesta di cittadinanza. Il team di traduttori qualificati è operativo online in tutto il territorio. Per i servizi di interpretariato in Italia non solo a Catania, Siracusa, Ragusa, Enna e Palermo, ma in tutta la Sicilia oltre che al Sud Italia e, in particolare in Calabria. Siamo operativi anche in altre città italiane nonché in Austria e in particolare in Carinzia e Stiria (Villach, Klagenfurt, Wolfsberg e Graz). Le lingue principali di lavoro sono italiano, tedesco, inglese, spagnolo, francese e portoghese nonché olandese, romeno e russo.
Nel dettaglio, i traduttori madrelingua e traduttori giurati, sono specializzati nell' interpretariato legale
e nelle traduzioni giuridiche.
- Traduzioni ufficiali (traduzioni certificate e traduzioni giurate)
- Traduzioni di documenti, contratti, procure, autenticazioni di firme e testi giuridici in varie lingue straniere
- Stesura di contratti in lingua straniera
- Traduzione di certificati e documenti apostillati o legalizzati (ad esempio: traduzione di certificati di nascita, di residenza, di matrimonio, di laurea, anche con asseverazione in Tribunale)
- Traduzione di atti giudiziari in ambito penale e civile (come ad esempio: atti di citazione, memorie, ricorsi, appello, sentenze ecc.)
- Traduzione di atti e documenti societari (come ad esempio: traduzione di atti societari e costitutivi, statuti, visure camerali, bilanci ecc.)
- Traduzione di atti e documenti societari (come ad esempio: traduzione di atti societari e costitutivi, statuti, visure camerali, bilanci ecc.)
- Traduzione di documenti finanziari (estratti conto, bilanci, rapporti di fine anno, relazioni economiche e finanziarie ecc.)
- Traduzione di atti notarili (come ad esempio: atti di compravendita, procure, successione ed eredità, ecc.)
- Traduzione di corrispondenza aziendale e privata
- Dialogica: Interpretariato di trattative commerciali
- Interpretariato simultaneo e consecutivo in assemblee dei soci
- Interpretariato in ambito legale: In occasione della compravendita di immobili durante il rogito notarile, in udienza in Tribunale e dinanzi le autorità giudiziarie in ambito civile e penale.
- Servizio di celebrazioni di matrimoni in lingua straniera e interpretariato durante il rito civile al Comune: interpreti autorizzati per le vostre cerimonie di nozze al Comune, in chiesa o per un rito laico. Assistenza nella comunicazione con l’Ufficio di Stato Civile ed eventuali traduzioni.
Puoi rivolgerti a noi per assistenza linguistica e servizi di interpretariato
per eventi, convegni, fiere, riunioni di lavoro, stipula contratti e, in particolare per tutte le vicende in ambito legale, su tutto il territorio.
Translations, interpreting, and language courses
The professional studio TRADUZIONE24 - Sworn Translators and Interpreters in Catania specializes in legal and sworn translations, offering apostille, legalization, and interpreting services. We also offer German and Italian language courses for foreigners. We assist in organizing multilingual meetings and with bureaucratic procedures for non-residents. We also assist with citizenship applications. Our team of qualified translators operates online across the county. Our interpretation services are available not only in Catania, Syracuse, Ragusa, Enna, and Palermo but across all of Sicily and Southern Italy, particularly in Calabria. We also operate in other Italian cities and Austria, particularly in Carinthia and Styria (Villach, Klagenfurt, Wolfsberg, and Graz). Our main working languages are Italian, German, English, Spanish, French, Portuguese, Dutch, Romanian, and Russian.
In detail, our native speakers and certified translators specialize in legal interpretation and legal translations.
- Official translations (certified and sworn translations)
- ranslation of documents, agreements, powers of attorney, authentication of signatures, and legal texts into a variety of foreign languages
- Drafting agreements in foreign languages
- The translation of apostilled or legalized certificates and documents (for example, birth certificates, residency certificates, marriage certificates, and graduation certificates, including with notarization or court-sworn translations )
- The translation of court documents in criminal and civil proceedings (such as writs of summons, pleadings, appeals, judgments, and much more)
- The translation of corporate deeds and documents (such as corporate instruments, articles of incorporation, bylaws, shareholders' meeting minutes, board resolutions, chamber of commerce reports, records, and much more.)
- The translation of financial documents (bank statements, balance sheets, income statements, cash-flow statements, statements of change in equity, notes to the financial statements, auditors reports, and much more)
- The translation of notarial deeds (such as deeds of sale, powers of attorney, succession and inheritance documents, etc.)
- The translation of corporate and private correspondence
- Dialogic interpretation: Interpreting for business negotiations
- Simultaneous and consecutive nterpreting at shareholders' meetings
- Legal interpreting services: When notarizing the purchase or sale of real estate, in court hearings and before judicial authorities for civil or criminal proceedings.
- Services for weddings celebrated in foreign languages, including authorized interpreters for municipal civil ceremonies, secular celebrations, and church weddings. Assistance communicating with the Civil Registry Office and any translations needed.
You can rely on us to provide language assistance and interpreting services
for events, conventions, trade fairs, business meetings, stipulating contracts, and especially for all matters in the legal field across the country.
Inteprete per matrimoni wedding interpreter
Celebrating Love Beyond Borders: The Work of a Wedding Interpreter and Destination Wedding Officiant in Italy
Planning a wedding abroad is a dream for many couples seeking beauty, romance, and a touch of magic. Italy, with its timeless charm, rich culture, and breathtaking landscapes, remains one of the world’s top wedding destinations. But turning that dream into reality requires more than a beautiful venue and a good photographer — it requires someone who understands how to bridge cultures, languages, and traditions with warmth and professionalism. That’s where my role begins.
With more than 15 years of experience as a professional interpreter — and as a sworn interpreter — I’ve had the honor of supporting international couples during some of the most important and emotional moments of their lives. For the past five years, I’ve also embraced the role of wedding celebrant, officiating personalized, heartfelt ceremonies for couples who choose to say "I do" in Sicily and throughout Italy.
Planning a wedding abroad is a dream for many couples seeking beauty, romance, and a touch of magic. Italy, with its timeless charm, rich culture, and breathtaking landscapes, remains one of the world’s top wedding destinations. But turning that dream into reality requires more than a beautiful venue and a good photographer — it requires someone who understands how to bridge cultures, languages, and traditions with warmth and professionalism. That’s where my role begins.
With more than 15 years of experience as a professional interpreter — and as a sworn interpreter — I’ve had the honor of supporting international couples during some of the most important and emotional moments of their lives. For the past five years, I’ve also embraced the role of wedding celebrant, officiating personalized, heartfelt ceremonies for couples who choose to say "I do" in Sicily and throughout Italy.
Bridging Hearts and Languages
Weddings are deeply personal, and language should never be a barrier to expressing love. As a wedding interpreter, my mission is to make sure every couple — no matter where they come from — feels heard, understood, and completely at ease throughout their wedding experience in Italy.
Whether assisting at civil ceremonies, helping navigate legal requirements, or interpreting heartfelt vows, I bring clarity and calm to what can otherwise be a stressful part of planning a wedding abroad. My work is not just about translating words — it’s about conveying the right emotion, honoring cultural nuances, and making everyone feel included, from the couple to their guests.
A Celebrant with a Personal Touch
As a destination wedding officiant, I go beyond interpretation to create bespoke wedding ceremonies that reflect each couple’s story, values, and dreams. Every love story is unique, and I take the time to get to know each couple personally, weaving their journey into a ceremony that is meaningful, memorable, and authentic.
Whether it’s a symbolic ceremony on a Sicilian beach, a romantic elopement in a Tuscan vineyard, or a multicultural celebration in the heart of Rome, I work closely with couples to design and officiate a ceremony that speaks from the heart — in their own language, or in a bilingual format when needed.
Sicily and Beyond
While Sicily holds a special place in my heart — with its stunning coastlines, Baroque towns, and centuries-old traditions — I also officiate weddings throughout Italy, from the Amalfi Coast to the Lakes of the North, from rustic countryside settings to luxurious villas.
Each location offers its own magic, and my goal is to complement that beauty with a warm, professional presence that helps couples feel relaxed and fully present on their big day.
Why Couples Choose to Work with Me
• Extensive Experience: Over 15 years as a professional interpreter, including legal and sworn interpreting.
• Celebrant Expertise: 5 years of experience creating and officiating customized wedding ceremonies.
• Multilingual Support: Fluent interpreting and ceremony delivery in multiple languages, in particular: German, Italian, English and Spanish. Other languages upon request.
• Warm, Personalized Service: A calm, friendly presence who truly listens and connects with couples.
• Legal & Symbolic Ceremonies: Support with official requirements or symbolic celebrations tailored to the couple’s wishes.
A Celebration Without Stress
Destination weddings should be joyful — not complicated. I help ensure that language and bureaucracy don’t stand in the way of love. Whether you're planning a legal wedding or a symbolic celebration, I’ll be by your side to guide you, celebrate you, and help you feel completely at ease throughout the entire process.
Destination weddings should be joyful — not complicated. I help ensure that language and bureaucracy don’t stand in the way of love. Whether you're planning a legal wedding or a symbolic celebration, I’ll be by your side to guide you, celebrate you, and help you feel completely at ease throughout the entire process.
Your love has no borders — and your ceremony shouldn’t either.
